M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) propose d'insérer, dans la version anglaise, le mot “ineffect” avant le mot “involved” dans la troisième phrase du paragraphe 6 du document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 parce que le constituant initial conservait son nom, mais le nouveau propriétaire du bien grevé devenait en fait le constituant.
السيد ويز (المراقب عن رابطة المحامين الأمريكيين): اقترح إدراج عبارة "في الواقع" قبل "متضمن" في الجملة الثالثة من الفقرة 6 من الوثيقة A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 لأن المانح الأصلي سيحتفظ باسمه لكن مالك الموجودات المرهونة الجديد سيصبح في الواقع، هو المانح.
Résolution 19/5, pParagraphe 6 : Elaboration de directives de… d politique générale et de plans d'action efficaces[in developing effective policy guidelines and action plans to this effect, in particular through a sustained implementation of the two global campaigns on secure tenure and urban ]
باء - القرار 19/5، الفقرة 6: وضع مبادئ توجيهية فعالة للسياسات وخطط العمل